Hal Sirowitz: Aikansa kutakin
Runoja, joista teinitkin innostuvat
Hal Sirowitz on amerikanjuutalainen runoilija, jonka runoja rakastetaan niin Amerikassa, Norjassa kuin Suomessakin. Eikä ihme, sillä Sirowitzin lakoninen, tavallisen ihmisen arkeen ja sielunelämään pureutuva runokieli on kuin tehty pohjoisen maan kansalle.
Hal Sirowitz noudattaa runokirjassaan Aikansa kutakin omintakeista sirowitzläistä tyyliään. Kirjan runot kertovat erotiikasta ja seksistä, rakkauselämän riemuista ja vastoinkäymisistä toteavasti, ihmetellen ja ajatuksia herättäen – yhtään kainostelematta. Runot ovat helppotajuisia, joskin osa hiukan omituisia: niitä ymmärtääkseen ei kuitenkaan tarvitse olla runousoppinut. Runojen anti ei niinkään tule kielestä, vaan pikemminkin tyylistä, suorapuheisuudesta sekä asioista, jotka runoissa ovat läsnä rivien alla, päällä ja välissä. Kaikessa arkisuuden kaameudessaan runot kutkuttavat vatsanseutua ja hymyilyttävät vielä viidennelläkin lukukerralla.
Sirowitziltä on suomennettu myös runokirjat Äiti sanoi, Terapeuttini sanoi ja Isä sanoi.
| ”Liian vanha leikkimään: |
| Asun entisen poikaystäväni kanssa, hän sanoi, |
| mutta se ei ole sitä mitä luulet. Hän on |
| aivan kuin lelu, jolla olen liian vanha leikkimään. |
| En voi vain hankkiutua hänestä eroon. |
| Hänellä on liian paljon vaikeuksia. Varmistan |
| että hän pysyy huoneessaan kun tulet käymään.” |
| Kustantaja: LIKE 2004 |
| Suomentaja: Arto Leivo |
| Alkuteos: Before, During & After 2003 |
| Sivuja: 127 |